1 00:00:19,680 --> 00:00:23,680 Titulky od josmndsn 2 00:00:58,783 --> 00:01:00,783 Zářící. Zářící. 3 00:01:06,360 --> 00:01:08,980 zářící, vrať se sem. 4 00:01:11,500 --> 00:01:12,500 Vraťte se sem 5 00:01:19,450 --> 00:01:21,610 tati! 6 00:02:05,950 --> 00:02:11,990 Tatínek! ... tati! ... tati! 7 00:03:09,940 --> 00:03:13,870 Vstupte sem. - Sakra, ty. 8 00:03:16,566 --> 00:03:18,566 Jééé, Ježíšku! 9 00:03:18,666 --> 00:03:20,208 Jde to tam dolů jako a hromada cihel. 10 00:03:20,258 --> 00:03:21,800 Pojďte vy lidi, narodil ses ve stodole? 11 00:03:22,620 --> 00:03:25,700 Oh, pěkný, Hawkinsi. - Vyfoukni si to do prdele, Gulloyi. 12 00:03:25,700 --> 00:03:27,400 To je velmi nevhodný jazyk. 13 00:03:27,670 --> 00:03:30,530 Hej, nenuť mě do těch kurva strkat nůžky, kam slunce nesvítí. 14 00:03:31,000 --> 00:03:33,270 Navíc velmi nevhodný jazyk. - Dobře, uklidni se, Gulloyi. 15 00:03:33,270 --> 00:03:35,540 Vy! Nechte ho být. Bude to dlouhá noc. 16 00:03:35,830 --> 00:03:37,580 Veselé Vánoce. 17 00:03:40,720 --> 00:03:42,569 Ježíši, Gulloyi, sniž to zatracené teplo, 18 00:03:42,619 --> 00:03:44,980 je to tady jako Vánoce v Osvětimi pro kurva dobro. 19 00:03:57,092 --> 00:03:59,608 Proč jsme čekali až do konce rok dokončit to svinstvo? 20 00:04:00,008 --> 00:04:01,993 Protože jsme líní. 21 00:04:03,730 --> 00:04:05,047 Hej! 22 00:04:06,494 --> 00:04:08,086 Mluv za sebe. 23 00:04:08,906 --> 00:04:10,873 Pojď, Jeannie. - Hurá! ... 24 00:04:12,984 --> 00:04:14,777 Opatrně, Jeannie. 25 00:04:15,161 --> 00:04:19,167 Robin Hood je zde notoricky známý puttováním šíp skrz srdce mladé dívky. 26 00:04:19,427 --> 00:04:21,971 No, věř mi, jsem hezká dobrý v uhýbání šípům. 27 00:04:23,813 --> 00:04:26,658 Uh, oh, to bylo nepříjemné ticho? 28 00:04:28,380 --> 00:04:29,963 Jo. 29 00:04:31,117 --> 00:04:34,126 Když už mluvíme o tichu, co je s tím dnes večer nefungují mobilní telefony? 30 00:04:34,127 --> 00:04:36,434 Hej, máte recepci? - Ne, ne celé hodiny. 31 00:04:36,435 --> 00:04:39,629 Zatracená bouře. - Dobře, vypadni z mého stolu. 32 00:04:39,660 --> 00:04:41,719 Seru na tebe. 33 00:04:54,606 --> 00:05:00,223 Chcete-li tuto zprávu vymazat, stiskněte 3. Pro uložení zprávy stiskněte 2. 34 00:05:00,656 --> 00:05:02,887 Chcete-li zprávu znovu přehrát, stiskněte 1. 35 00:05:11,020 --> 00:05:15,070 Alexi... Potřebuji trochu času přemýšlet, dobře? 36 00:05:16,116 --> 00:05:17,572 Potřebuji jen trochu času. 37 00:05:19,009 --> 00:05:21,848 Od té doby, co Marie zemřela, nikdy to nebylo stejné. 38 00:05:23,071 --> 00:05:26,276 Beru děti k sobě rodiče na prázdniny. 39 00:05:26,292 --> 00:05:27,766 Konec zprávy 40 00:05:28,043 --> 00:05:30,366 Pro nejlepšího tátu na světě. 41 00:06:02,583 --> 00:06:04,583 Zářící. 42 00:06:05,199 --> 00:06:07,199 Zářící. 43 00:06:17,520 --> 00:06:19,467 Marie. 44 00:07:14,580 --> 00:07:15,918 Mohu vám pomoci? 45 00:07:21,582 --> 00:07:23,582 uh... 46 00:07:24,319 --> 00:07:26,610 Ano, chtěl bych se přiznat. 47 00:07:30,188 --> 00:07:33,967 Zpověď? - Jsem tady, abych se přiznal. 48 00:07:35,528 --> 00:07:37,218 Přiznat se k čemu? 49 00:07:45,733 --> 00:07:48,107 Vražda. 50 00:08:15,207 --> 00:08:18,024 Někdo, pojďte sem, Potřebuji pomoc. 51 00:08:18,819 --> 00:08:19,965 Dostanu to. 52 00:08:23,379 --> 00:08:25,637 Gulloy. Ježíš. 53 00:08:26,627 --> 00:08:28,785 Co je sakra za problém? - Pojď sem! 54 00:08:28,723 --> 00:08:31,688 Sledujte, hej, hej. co se děje? 55 00:08:32,057 --> 00:08:34,579 kdo jsi? 56 00:08:42,288 --> 00:08:45,921 Huh, myslel jsem Dicka Tracyho šel domů na noc? 57 00:08:47,529 --> 00:08:48,848 Nejsou děti čeká na tebe? 58 00:08:49,087 --> 00:08:52,792 Ne, dnes večer jsou u tchánů. Ráno se k nim přidám. 59 00:08:55,678 --> 00:08:57,678 Ooh. 60 00:08:57,778 --> 00:09:01,778 Ruka mrtvého muže. - Smůla, vypadáš jako bys dnes večer nepůšel domů. 61 00:09:02,566 --> 00:09:05,958 Hřbitovní posun by mohl trochu využít společnost. Jo, jako za starých časů Black. 62 00:09:06,066 --> 00:09:08,152 Jdu zkontrolovat Hawkinse. 63 00:09:08,720 --> 00:09:10,159 Promiňte. 64 00:09:18,402 --> 00:09:21,651 Co se to tady děje, Gulloyi? Pojď sem. 65 00:09:22,668 --> 00:09:25,075 Co se to tu sakra děje? - Ten chlap řekl, že někoho zabil. 66 00:09:25,076 --> 00:09:26,689 Dobře, pojďme v klidu, Gulloyi. 67 00:09:26,690 --> 00:09:29,098 Gulloyi, polož tu zbraň. Ty, ruce na hlavu! 68 00:09:30,541 --> 00:09:31,915 kdo jsi? 69 00:09:34,758 --> 00:09:36,239 Ruce na hlavu. 70 00:09:36,880 --> 00:09:39,864 Řekl jsem, odložte tu zbraň! - Nepoložil si ruce na hlavu! 71 00:09:39,865 --> 00:09:41,100 Gulloyi, polož tu zatracenou zbraň. 72 00:09:41,103 --> 00:09:43,069 Hej, hej, hej! co to je? 73 00:09:43,003 --> 00:09:46,000 Gulloy říká, že ten chlap vešel dovnitř tady a řekl, že někoho zabil. 74 00:09:47,970 --> 00:09:50,838 Gulloyi, polož tu zbraň přede mnou strč si to do krku. 75 00:09:54,450 --> 00:09:57,517 Vy. Položte ruce na hlavu. 76 00:10:06,534 --> 00:10:08,734 Řekl jsem, dej si ruce nad hlavu. 77 00:10:20,305 --> 00:10:23,096 Dobře. Tvrdý chlap. 78 00:10:23,976 --> 00:10:26,111 Odveďte ho do výslechové místnosti. 79 00:10:26,310 --> 00:10:27,998 Sledujte ho. 80 00:10:40,348 --> 00:10:42,607 Co jsi chtěl dělat? Zastřelit ho? 81 00:10:42,664 --> 00:10:43,569 Ne, jen... 82 00:10:43,570 --> 00:10:44,982 Jen se vraťte k ostření vaše tužky 83 00:10:45,032 --> 00:10:46,480 a nechte zbraň hrát dospělí, ano. 84 00:10:52,274 --> 00:10:54,316 Ach, co přináší místní bouře vojáci dnes večer. 85 00:10:54,344 --> 00:10:55,731 Jak to visí, chlapci? 86 00:10:57,293 --> 00:11:00,508 Fratelli, co se děje? - Máme a nešťastná nehoda na dálnici. 87 00:11:00,669 --> 00:11:03,078 Zabere to většinu noci abych to vyčistil. Takže jsme 88 00:11:03,242 --> 00:11:06,956 odklonění dopravy a jsme se chystá uzavřít sjezdovou rampu. 89 00:11:06,957 --> 00:11:08,621 Vy budete mít klidná noc tady kolem. 90 00:11:08,671 --> 00:11:11,245 - Už je docela ticho s prázdninami. 91 00:11:11,594 --> 00:11:14,112 Myslel jsem, že budeš doma balení dárků. 92 00:11:16,785 --> 00:11:17,779 Jo. 93 00:11:18,362 --> 00:11:21,637 No, ty a vaši veselí muži, přeji dobrou noc. 94 00:11:22,527 --> 00:11:24,259 Kluci, udržujte se v teple. 95 00:11:54,610 --> 00:11:56,166 Tak koho jsi zabil? 96 00:12:00,885 --> 00:12:01,863 Co!? 97 00:12:02,322 --> 00:12:04,411 Zapaluje tě plynem, nech to být. 98 00:12:07,230 --> 00:12:09,238 Hej, nelíbí se mi způsob koukáš na mě. 99 00:12:09,239 --> 00:12:10,600 Pojď, Jacku. 100 00:12:13,733 --> 00:12:15,878 Všechno je v očích... 101 00:12:18,258 --> 00:12:22,262 tvé oči...jsou plné strachu. 102 00:12:23,484 --> 00:12:27,247 Myslíš, že se tě bojím? - Bojíš se všech. 103 00:12:28,704 --> 00:12:30,989 Hned zpátky na školní dvůr. 104 00:12:32,888 --> 00:12:35,026 To jsi se schoval jako první, správně, tyran. 105 00:12:35,802 --> 00:12:41,778 Strach z čeho... všechny děti řekne za tvými zády. 106 00:12:42,064 --> 00:12:43,903 Že, tyrane? - Drž hubu! 107 00:12:44,284 --> 00:12:46,610 No tak, Jacku, nenech toho chlapa 108 00:12:46,660 --> 00:12:49,272 mačkejte tlačítka nějaká dimestore psychologie. 109 00:12:52,008 --> 00:12:54,454 Do prdele! - Hej, hej! 110 00:12:55,034 --> 00:12:56,581 Jsme tu v pořádku? 111 00:13:00,321 --> 00:13:02,561 Dobře. - Hawkinse? 112 00:13:04,359 --> 00:13:06,035 Jo. 113 00:13:08,391 --> 00:13:10,738 Dobře, jméno? 114 00:13:16,334 --> 00:13:17,984 Řekl jsem jméno? 115 00:13:21,358 --> 00:13:23,175 Jak se jmenuješ sakra? 116 00:13:24,794 --> 00:13:25,966 Noboby... 117 00:13:28,846 --> 00:13:30,552 To mi zrovna nepomáhá. 118 00:13:35,717 --> 00:13:37,717 (vysmívá se) 119 00:13:39,167 --> 00:13:41,167 (vysmívá se) 120 00:13:41,267 --> 00:13:43,455 Všechna práva. Nikdo, huh. 121 00:13:46,428 --> 00:13:48,221 Dobře, udělej to po svém. 122 00:13:48,862 --> 00:13:51,133 Pan Nikdo. kdo přesně děláš tvrdit, že vraždil? 123 00:13:51,183 --> 00:13:53,635 Nebo mi tu něco chybí? 124 00:13:53,636 --> 00:13:55,105 Ano, jsi. 125 00:13:55,290 --> 00:13:57,706 Přiznáš se k něčemu, nebo je to jen trik? 126 00:13:58,553 --> 00:14:01,152 Mohl bych vás obvinit z výroby nepravdivé prohlášení, chcete-li. 127 00:14:02,029 --> 00:14:03,403 detektiv... 128 00:14:04,835 --> 00:14:08,727 ... buďte opatrní, co si přejete. Můžeš to dostat. 129 00:14:10,716 --> 00:14:14,539 Co vás mohu ujistit, že předtím večer je venku 130 00:14:15,620 --> 00:14:19,504 Budeš vědět, že říkám pravdu, že jsem spáchal vraždu. 131 00:14:25,837 --> 00:14:27,805 No, zůstaňme u základů. Získejte jeho otisky. 132 00:14:28,248 --> 00:14:29,504 Podívejme se... 133 00:14:30,123 --> 00:14:32,483 Pokud je v systému pan Nikdo. - Potěšení. 134 00:14:33,265 --> 00:14:35,644 Detektive, líbí se mi to pero, hlavně ten nápis: 135 00:14:35,694 --> 00:14:38,645 „Nejlepšímu tátovi na světě.“ 136 00:14:38,984 --> 00:14:41,129 mimochodem... Zabil jsem šest lidí. 137 00:14:46,144 --> 00:14:51,726 ''Nejlepšímu tátovi na světě.'' 138 00:15:09,741 --> 00:15:11,146 Pojď, Jeannie. 139 00:15:12,124 --> 00:15:14,654 Proč mládenci vždycky udělat tak hroznou kávu? 140 00:15:14,704 --> 00:15:17,412 Protože nemají ženy, které by ukázaly jak to udělat správným způsobem. 141 00:15:17,413 --> 00:15:19,954 Víš dokola, to je zatraceně urážlivé. 142 00:15:22,001 --> 00:15:23,340 Víš, co říkají o jmelí? 143 00:15:23,750 --> 00:15:26,120 Ano, některé kultury zvažují bytí políbil pod jmelím 144 00:15:26,170 --> 00:15:27,506 být 'Polibkem smrti' 145 00:15:27,623 --> 00:15:30,224 Jo, to je jen pověra. 146 00:15:30,493 --> 00:15:34,596 V některých kulturách být políben pod jmelí, je 'Polibek lásky.' 147 00:15:36,220 --> 00:15:39,005 No, není tam žádné jmelí každopádně tady. 148 00:15:44,384 --> 00:15:45,724 Voilà! 149 00:15:47,013 --> 00:15:51,296 Co když nás někdo uvidí? - Je to jmelí. To je zákon. 150 00:15:52,301 --> 00:15:54,301 (smích) Jo. - Ano. 151 00:16:10,664 --> 00:16:11,665 co se děje? 152 00:16:14,125 --> 00:16:18,702 Myslel jsem, že jsem toho chlapa viděl. Zdálo se mi, že jsem ho viděl stát přímo tam. 153 00:16:20,235 --> 00:16:22,769 Hawkins a Pine vzali ho ke zpracování. 154 00:16:25,602 --> 00:16:29,199 Hej, nikdo tu není. 155 00:16:30,831 --> 00:16:34,174 Jsi v pořádku? - Jo... příliš mnoho kofeinu. 156 00:16:34,854 --> 00:16:38,063 Jdu kácet. já... Jdu něco zkontrolovat. 157 00:16:56,367 --> 00:16:58,306 Dobře. Přední strana obličeje. 158 00:17:12,012 --> 00:17:13,708 Stalo se něco, zástupce? 159 00:17:14,508 --> 00:17:15,745 jste hotovi? 160 00:17:17,155 --> 00:17:18,836 Jacku... jsi hotový? 161 00:17:20,741 --> 00:17:23,308 Jo, končím. - Dobře, pravý ukazováček. 162 00:17:32,138 --> 00:17:33,902 Vlevo. 163 00:17:41,016 --> 00:17:43,983 Podej mi druhou ruku. Co? 164 00:17:46,415 --> 00:17:48,234 Ten chlap nemá žádné otisky. 165 00:17:49,562 --> 00:17:50,916 Jak to sakra může být? 166 00:17:52,381 --> 00:17:53,818 já nevím. Řeknu to Blackovi. 167 00:17:53,868 --> 00:17:55,422 Zamkněte ho. 168 00:17:55,866 --> 00:17:57,668 Gulloyi, pojď sem! 169 00:17:59,245 --> 00:18:00,856 Udělej mi laskavost, zamkni ho, ano? 170 00:18:01,029 --> 00:18:04,472 Pojď. Musím si přivstat nějaké žárovky. Všichni vyhořeli. co jsou zač... 171 00:18:04,473 --> 00:18:06,093 Prostě to udělej, dobře? 172 00:18:11,990 --> 00:18:13,990 Dobře, pojď. 173 00:18:14,254 --> 00:18:15,553 Sakra, sakra. - Všechny 174 00:18:15,554 --> 00:18:20,033 vypalování žárovek na stejnou dobu. Šance jsou proti. 175 00:18:20,688 --> 00:18:22,733 Jo. - Co si o tom myslíš? 176 00:18:22,779 --> 00:18:24,851 já nevím. 177 00:18:40,120 --> 00:18:43,443 Možná je to varování. - Varování? 178 00:18:44,208 --> 00:18:46,375 O... o čem? 179 00:19:16,868 --> 00:19:18,340 Zapomněli jste na něco? 180 00:19:28,479 --> 00:19:31,601 Žádné otisky. - Jo, říkám ty, ten chlap nemá žádné otisky prstů. 181 00:19:32,043 --> 00:19:35,413 Otisky můžete spálit kyselinou. - Jo, ale není to trvalé. 182 00:19:35,936 --> 00:19:39,110 Vzor klesá o několik vrstev kůži, ale vždy odroste. 183 00:19:40,452 --> 00:19:43,092 Jo a zanechalo by to trochu strachu. - Možná je přerušil. 184 00:19:43,183 --> 00:19:45,295 Kůže roste zpět podél s otisky. 185 00:19:45,778 --> 00:19:47,666 Jo, kůže má paměť na růst. 186 00:19:47,928 --> 00:19:49,712 Žádný hovno. Jo? 187 00:19:49,747 --> 00:19:52,613 Někdo tam venku miluje policajty, dělá vždy najdeme ty špatné. 188 00:19:53,131 --> 00:19:55,251 Dobře, tak co po nás chceš dělat s tímhle chlapem? 189 00:19:56,772 --> 00:19:58,772 Aah... 190 00:19:58,872 --> 00:20:02,184 Podívej, projdu ho znovu za a minuta. Nejdřív si musím zatelefonovat. 191 00:20:25,232 --> 00:20:26,458 Hej, Jacku, jsi v pořádku? 192 00:20:28,088 --> 00:20:30,008 Cítíš to, co cítím já? Co? 193 00:20:30,692 --> 00:20:34,448 Ten cizinec, pane Nobody, děsí mě. 194 00:20:34,871 --> 00:20:37,826 Black mě taky začíná znervózňovat, jestli víš co myslím. - Ano, správně. 195 00:20:38,618 --> 00:20:41,783 Na tom vězni něco je. Já... já nevím. 196 00:20:41,833 --> 00:20:44,507 Nemůžu na to dát prst, ale... 197 00:20:51,439 --> 00:20:53,058 Nemůžu takhle kurva pracovat. 198 00:20:53,287 --> 00:20:55,173 Dožívají žárovky tady taky, Gulloyi. 199 00:20:55,246 --> 00:20:57,119 Prostě budeš muset žít s tím. Všem nám došly žárovky. 200 00:20:57,248 --> 00:20:59,128 V úložišti žádné nejsou skříňka dole? 201 00:20:59,970 --> 00:21:03,409 Všechny byly rozbité. Co? 202 00:21:03,457 --> 00:21:07,527 jak se to stalo? - Já... já nevím... 203 00:21:11,534 --> 00:21:15,056 Jdu dokončit zpracování Pan Nikdo. - Pane Nobody? 204 00:21:15,561 --> 00:21:17,743 Jo, neřekl by nám své jméno. 205 00:21:18,107 --> 00:21:20,440 Takže on je ten pravý? - Nevím. 206 00:21:20,711 --> 00:21:22,363 Černá ho ještě nezlomila. 207 00:21:22,364 --> 00:21:24,838 Nechceme tím projít zase s Blackem. - Ne, nemáme. 208 00:21:25,411 --> 00:21:28,134 Každopádně tohle roční období je vždycky hodně osamělých lidí 209 00:21:28,626 --> 00:21:31,492 že falešné poplachy, aby mohli mít s kým strávit Vánoce. 210 00:21:31,543 --> 00:21:33,137 To je tak smutné. Jo? 211 00:21:34,053 --> 00:21:37,895 Mám z toho chlapa legrační pocit není v žádném svátečním duchu. 212 00:22:39,001 --> 00:22:40,044 kdo jsi? 213 00:22:43,416 --> 00:22:44,423 Nikdo. 214 00:22:54,278 --> 00:22:57,606 Jste v pořádku, zástupce? Vypadáš, jako bys viděl ducha. 215 00:23:07,657 --> 00:23:08,967 Co je to? 216 00:23:10,037 --> 00:23:12,589 co to je? ... ta melodie. 217 00:23:14,251 --> 00:23:16,241 Lacrimosa. 218 00:23:17,734 --> 00:23:21,140 Mozartovo Requiem, mše smrti. 219 00:23:22,060 --> 00:23:25,638 Někteří říkají, že to bylo na objednávku poslem z vnějšku 220 00:23:26,334 --> 00:23:27,614 na jeho pohřeb. 221 00:23:29,083 --> 00:23:31,916 co myslíš? Myslíte? je na tom něco pravdy? 222 00:24:01,639 --> 00:24:02,975 Ano. 223 00:24:03,812 --> 00:24:05,740 Ano, já vím. 224 00:24:09,519 --> 00:24:11,595 Mohl bys prosím... jen... 225 00:24:14,600 --> 00:24:17,047 Podívej, taky mi chybí Mary, víš. 226 00:24:18,534 --> 00:24:20,510 velmi. 227 00:24:24,222 --> 00:24:27,571 Mohl bys prosím dát děti na telefonu? Mohl bys to udělat? 228 00:24:32,205 --> 00:24:35,800 Hej! Ahoj lidi, jak se máte? 229 00:24:38,313 --> 00:24:41,710 Uh, táta nějaké má pracovat dnes večer. takže... 230 00:24:44,633 --> 00:24:50,208 Ano, budu tam na Vánoce. slibuji. 231 00:24:51,567 --> 00:24:56,109 Jsi můj nejlepší přítel. Tati, podívej se na Shining. 232 00:24:57,525 --> 00:24:59,133 Tatínek? ... tati? ... 233 00:24:59,956 --> 00:25:01,756 tati? 234 00:25:02,727 --> 00:25:07,780 Tatínek? Svítí, září! 235 00:25:08,547 --> 00:25:11,160 Svítí, vrať se sem. Vraťte se. 236 00:25:11,161 --> 00:25:13,185 Taky vás miluji. 237 00:25:18,881 --> 00:25:20,628 Sbohem. 238 00:25:43,606 --> 00:25:45,439 Jdi za naším přítelem. 239 00:25:46,731 --> 00:25:50,929 Jsi si jistý? Mohl si zchladit paty až po prázdninách. 240 00:25:51,564 --> 00:25:55,396 Ne, běž pro něj. potřebuji někoho na práci. 241 00:25:57,267 --> 00:25:59,015 V pořádku. 242 00:26:07,813 --> 00:26:10,358 Hej, Black chce, abychom to udělali přivést vězně. 243 00:26:10,785 --> 00:26:12,033 Potřebuji kouř. 244 00:26:13,699 --> 00:26:14,823 Co sakra? 245 00:26:15,818 --> 00:26:17,157 Podám ti ruku. 246 00:26:18,369 --> 00:26:20,671 Dobře, má někdo viděl jsi moje nůžky? 247 00:26:20,706 --> 00:26:23,020 Gulloyi, do jaké cely jsi toho chlapa dal? - Buňka čtyři. 248 00:26:23,021 --> 00:26:24,677 Jdeme. 249 00:26:36,747 --> 00:26:38,438 Sakra. 250 00:26:46,495 --> 00:26:48,787 Jeden z nás musel mít pojistkovou skříňku. 251 00:26:50,292 --> 00:26:53,351 Ježíši Kriste. Do prdele. Gulloy řekl celu číslo 4. 252 00:26:54,005 --> 00:26:55,997 Hledal jsi mě? 253 00:26:58,315 --> 00:27:00,512 Sakra, Gulloy umí alespoň počítat. 254 00:27:12,139 --> 00:27:15,270 Ahoj,... Je to můj balíček karet? 255 00:27:17,230 --> 00:27:18,821 Kde jsi je vzal? 256 00:27:20,173 --> 00:27:22,717 Řekl jsem, kde jsi kurva dostat je? 257 00:27:24,366 --> 00:27:26,142 Pohni s tím, hajzle. 258 00:27:52,342 --> 00:27:54,495 Řekneš mi to dobře? -Prosím. Toto je vaše poslední šance. 259 00:27:54,912 --> 00:27:57,119 je živá? Kde je moje holčička? 260 00:27:57,207 --> 00:27:59,942 Začneš mluvit. - Ne, neznám žádnou malou holčičku. 261 00:28:00,003 --> 00:28:03,079 Tohle nemůžeš udělat. - Bič ho, bič ho. 262 00:28:03,080 --> 00:28:05,756 Udeř ho, udeř ho, ještě jeden, znovu. - Kde je jeho dcera? 263 00:28:07,236 --> 00:28:09,241 Víte, kde je jeho dcera, popř Vyřízl jsem ti ten zasraný jazyk. 264 00:28:09,242 --> 00:28:13,664 Jsem nevinný, jsem nevinný... Jsem nevinný. 265 00:28:20,271 --> 00:28:22,585 Hawkins se ještě vrátil? - Ne, neviděl jsem ho. 266 00:28:23,033 --> 00:28:25,599 Dobře, udělej mi laskavost, Jeannie, pomozte tady Sherwoodovi s Houdinim, dobře. 267 00:28:25,843 --> 00:28:27,091 Jasně. - Díky. 268 00:28:37,760 --> 00:28:39,785 Hej, co lezlo nahoru ty rezavý prdel a kurva zemřel? 269 00:28:39,835 --> 00:28:41,859 Připadal vám ten chlap povědomý? 270 00:28:42,086 --> 00:28:43,456 SZO? Náš pan kývnul? 271 00:28:43,998 --> 00:28:46,742 Vypadá jako ten tulák. - Jaký tulák? 272 00:28:47,878 --> 00:28:49,744 Tulák Black nás donutil porazit sračky ven, to je kdo. 273 00:28:49,794 --> 00:28:51,659 No tak, Jacku, to je není možné. 274 00:28:51,836 --> 00:28:53,674 Nenechte Blacka slyšet mluvíš tak. 275 00:28:53,832 --> 00:28:57,107 Říkám ti, Jerry, podíval jsem se dovnitř ty jeho zasrané oči, v pořádku. to je on. 276 00:28:57,699 --> 00:29:01,031 Teď mě poslouchej. To byla špatná situace. 277 00:29:01,290 --> 00:29:03,479 Všichni jsme byli ve stresu. To je vše. Musíš to nechat být. 278 00:29:03,480 --> 00:29:05,378 Víš co je zvláštní? - Cože? 279 00:29:05,490 --> 00:29:07,656 Všem bylo k užitku, kdo byli tady tu noc... 280 00:29:08,562 --> 00:29:10,266 To jsme my všichni jsou tu dnes večer. 281 00:29:11,192 --> 00:29:14,450 Já, ty, Sherwood, Jeannie a Gulloy a zasraný Black. 282 00:29:15,364 --> 00:29:17,244 Nějaká náhoda, co? 283 00:29:18,168 --> 00:29:21,002 Pojď, kámo, vraťme se dovnitř, kurva to leze na nervy. 284 00:29:23,798 --> 00:29:25,870 Pojď. 285 00:29:27,852 --> 00:29:29,991 Koupím ti pár Vánoc pití po práci, dobře? 286 00:29:30,661 --> 00:29:33,748 Je na čase. - Seru na tebe. 287 00:29:38,750 --> 00:29:40,616 Máte chuť si ještě popovídat? 288 00:29:46,694 --> 00:29:51,158 Červené šaty, modré vlasy, dlouhé nohy. 289 00:29:52,908 --> 00:29:54,946 Mrká na mě. 290 00:29:56,327 --> 00:29:58,809 kdo to je Oběť? 291 00:29:59,641 --> 00:30:01,096 Moc mluvíš. 292 00:30:01,824 --> 00:30:03,729 Kdy jsi byl naposledy někdy jsi za něco zaplatil, co? 293 00:30:06,907 --> 00:30:08,153 co to děláš? 294 00:30:09,008 --> 00:30:12,401 Jdu něco zkontrolovat. - Dobře, uvidíme se za chvíli. 295 00:30:18,704 --> 00:30:22,240 Sledoval jsem... oběť. 296 00:32:05,182 --> 00:32:06,322 čekal jsem... 297 00:32:07,702 --> 00:32:09,089 Gulloy! 298 00:32:10,679 --> 00:32:13,339 Radši nebuď kurva kolem, Gulloyi! 299 00:32:14,734 --> 00:32:16,916 Čekal jsem, až se dostaví strach. 300 00:32:16,951 --> 00:32:18,125 Gulloy! 301 00:32:19,405 --> 00:32:22,108 Nemám kurva náladu. 302 00:32:29,009 --> 00:32:30,988 Co je se světly? 303 00:32:31,967 --> 00:32:33,729 Byla tma. 304 00:32:39,788 --> 00:32:41,975 Pak jsem zaútočil. 305 00:32:45,390 --> 00:32:47,037 Jsem nevinný. 306 00:32:51,560 --> 00:32:53,879 Gulloy! - Jsem nevinný. 307 00:32:54,075 --> 00:32:56,804 Pusť mě ven, sakra, pusť mě ven. 308 00:32:56,839 --> 00:32:59,919 Gulloy! - Jsem nevinný. 309 00:33:04,244 --> 00:33:06,204 Pomoc 310 00:33:07,374 --> 00:33:09,360 Tohle nemůžeš udělat. Jsem nevinný. - Bič ho! 311 00:33:09,943 --> 00:33:11,256 Udělej to, udeř ho! 312 00:33:12,936 --> 00:33:14,367 Udeř ho! 313 00:33:15,052 --> 00:33:16,430 Udeř ho! 314 00:33:21,824 --> 00:33:24,456 Pomozte mi! 315 00:33:38,055 --> 00:33:40,174 kde jsem to byl? 316 00:33:43,156 --> 00:33:44,544 Co sakra? 317 00:33:46,108 --> 00:33:48,128 Sen. 318 00:33:49,502 --> 00:33:51,104 Sledujte ho. 319 00:34:01,002 --> 00:34:02,766 Sakra, nech ho mluvit! 320 00:34:03,036 --> 00:34:05,060 Řekni mi, kde je jeho dcera, popř Vyřízl jsem ti ten zasraný jazyk. 321 00:34:05,070 --> 00:34:06,692 Jsem nevinný. 322 00:34:10,569 --> 00:34:14,391 Ježíš! Mluv, nebo ti vyříznu jazyk! 323 00:34:30,554 --> 00:34:33,079 Už nekřičí. 324 00:34:50,468 --> 00:34:52,892 Hej, Pine, slyšel jsi to? - Jo, to jsem kurva slyšel. 325 00:34:53,076 --> 00:34:54,663 Určitě přišel zespoda. 326 00:35:01,376 --> 00:35:02,725 Bože můj. 327 00:35:03,789 --> 00:35:05,108 Ježíš. 328 00:35:06,889 --> 00:35:10,749 Červené šaty, modré vlasy, dlouhé nohy 329 00:35:11,748 --> 00:35:13,630 mrkne na mě. 330 00:35:21,304 --> 00:35:23,944 no tak, pojďme, pojďme. 331 00:35:26,128 --> 00:35:28,207 Pojďme, Gulloyi! 332 00:35:28,433 --> 00:35:30,364 Pojď, Pine, pojď. - Co...? 333 00:35:41,752 --> 00:35:43,246 Ježíši, Blacku. 334 00:35:45,809 --> 00:35:47,411 Černá 335 00:35:49,290 --> 00:35:50,485 co se děje? 336 00:35:50,863 --> 00:35:52,559 Černá 337 00:35:55,348 --> 00:35:57,178 jak jsi to udělal? 338 00:36:01,156 --> 00:36:04,596 Položte obě ruce na stůl. Udělej to! 339 00:36:05,005 --> 00:36:06,701 Co se sakra děje, Blacku? 340 00:36:14,924 --> 00:36:17,863 Spoutejte ho, spoutejte ho. Udělej to! 341 00:36:25,231 --> 00:36:28,355 Obě ruce. Prostě to udělej! 342 00:36:43,703 --> 00:36:46,190 Tak rychle k násilí. 343 00:36:47,021 --> 00:36:50,057 V pořádku. Jdeme. 344 00:36:51,246 --> 00:36:52,933 co s ním? 345 00:36:53,716 --> 00:36:55,249 Jen ho nech. 346 00:36:57,214 --> 00:36:58,611 Jdeme. 347 00:37:04,710 --> 00:37:07,031 Zamkněte to. - K čemu, obě jeho ruce byly spoutané. 348 00:37:06,734 --> 00:37:08,469 Žádné argumenty, udělejte to. 349 00:37:10,019 --> 00:37:12,308 Řekneš nám co? sakra se tady děje, Blacku? 350 00:37:13,601 --> 00:37:15,595 Hawkins je mrtvý. Co? 351 00:37:15,630 --> 00:37:16,793 Bože můj. 352 00:37:21,672 --> 00:37:23,967 Prohledali jsme dole, celé první patro... nic. 353 00:37:23,932 --> 00:37:26,123 Dobře, co takhle venku? - Jsme na cestě. 354 00:37:26,064 --> 00:37:28,940 Poslouchej, M ...M ... Možná bychom měli zavolat o pomoc. 355 00:37:29,322 --> 00:37:33,554 Pomoc? My jsme zatracení policie, Gulloyi. JÍT! 356 00:37:33,649 --> 00:37:36,076 Kryj Pineovi záda, vypadni odtud! 357 00:37:37,914 --> 00:37:39,849 Dobře, jdi tudy, zkontrolujte obvod. 358 00:37:39,860 --> 00:37:43,535 Poslouchej, M...m...možná je bude lepší, když se nerozdělíme. 359 00:37:44,725 --> 00:37:46,909 Pojď. Do prdele. 360 00:38:12,464 --> 00:38:13,979 Sundej to. 361 00:38:14,623 --> 00:38:17,235 Sundej to! Sundej to! 362 00:38:42,744 --> 00:38:44,977 Co je to? - Kde se to sakra vzalo? 363 00:38:45,310 --> 00:38:47,958 Přišlo to kurva ze střechy. 364 00:38:49,345 --> 00:38:51,465 Co to sakra je? 365 00:39:01,241 --> 00:39:04,703 Zasraný štítek říká, Shining. To byla kočka Mary Blackové. 366 00:39:06,004 --> 00:39:09,296 Musíme vylézt na střechu. - Ne, člověče, ne, já tam nahoru nepůjdu. 367 00:39:09,121 --> 00:39:11,705 Ta zasraná střecha, vstávej. Pojďme na tu zasranou střechu. 368 00:39:18,676 --> 00:39:21,092 Našli jste něco? - Kontrolujeme střechu. 369 00:39:21,422 --> 00:39:23,588 Ježíši, Gulloyi, co se stalo? - Řekni mu to. 370 00:39:24,386 --> 00:39:26,269 Našli jsme kočku. - Kočka? 371 00:39:26,845 --> 00:39:28,161 Mrtvá kočka. 372 00:39:28,211 --> 00:39:32,573 Obojek, řekl štítek patřilo... Marii. 373 00:39:33,958 --> 00:39:36,033 To není možné. 374 00:39:40,205 --> 00:39:42,683 Může mi někdo prosím říct co se sakra děje? 375 00:39:47,101 --> 00:39:49,645 Je tu něco, co bych ti měl říct. - Cože? 376 00:39:51,924 --> 00:39:54,521 Hawkins se choval divně, než on... 377 00:39:54,978 --> 00:39:57,316 Co, Pine? -No, on jen... 378 00:39:58,619 --> 00:39:59,883 Jen si myslel, že... 379 00:40:00,411 --> 00:40:03,992 Pan Nikdo mu nepřipomínal... 380 00:40:04,550 --> 00:40:06,069 ... tulák. 381 00:40:13,344 --> 00:40:15,022 Sakra. 382 00:40:21,057 --> 00:40:22,242 Dostaňte ho tam! 383 00:40:24,300 --> 00:40:27,043 Pozor na dveře, Gulloyi! Dostaňte ho tam! Dostaňte ho tam! 384 00:40:27,577 --> 00:40:30,434 Udeř ho! Otoč ho, otočit ho. 385 00:40:32,351 --> 00:40:34,232 kde je? Udeř ho znovu. 386 00:40:34,267 --> 00:40:38,085 Zvedni ho, zvedni ho. - Kde je? - Nevinný! 387 00:40:38,198 --> 00:40:40,617 Má mou malou holčičku. - Jsi si jistý? - Ano! 388 00:40:41,439 --> 00:40:43,635 Pojď, začni mluvit! - Jsem nevinný. 389 00:40:43,636 --> 00:40:47,263 Pojď. Pojď. Podívej, Blacku, možná jen utekla. 390 00:40:47,298 --> 00:40:48,723 Pokud je naživu, najdeme ji. 391 00:40:49,382 --> 00:40:51,870 Tohle je ten chlap. Přísahám, tohle je ten chlap. 392 00:40:52,389 --> 00:40:53,867 Podívej, tohle nemůžeš. 393 00:40:53,868 --> 00:40:56,801 ... vysát to? Chceš jít nahoru? - Ne, jsem v pohodě. - Dobře. 394 00:40:56,852 --> 00:40:59,312 Jsem nevinný, jsem nevinný. - Kde je? 395 00:41:01,331 --> 00:41:03,923 Přísahám Bohu, řekni mi, kde je. 396 00:41:05,502 --> 00:41:06,701 Slyšel jsi ho! kde je? 397 00:41:06,702 --> 00:41:10,397 Podívej, vím, že jsi byl spatřen na stejném místě, kde byla naposledy viděna. 398 00:41:10,398 --> 00:41:12,333 kde je? - Jsem nevinný. 399 00:41:12,334 --> 00:41:15,321 Jen mi řekni... je naživu. Jen mi řekni, je naživu. 400 00:41:16,058 --> 00:41:18,929 Dobře, tohle je tvoje poslední šance, chlape. Jen mi řekni, je ještě naživu? 401 00:41:21,001 --> 00:41:22,585 Hej, podívej se, můj příteli, podívej se nahoru, aha. 402 00:41:26,849 --> 00:41:29,503 Zvedněte ho! Zvedněte ho! - No tak, Blacku. 403 00:41:29,730 --> 00:41:30,870 Zvedněte ho! 404 00:41:31,353 --> 00:41:34,681 Pojď, udělej to. Udělej to! - Nasaď si to, Gulloyi. 405 00:41:35,363 --> 00:41:37,471 V pořádku. to je ono... 406 00:41:37,852 --> 00:41:39,956 Jsem nevinný. - Zavěste ho. 407 00:41:41,769 --> 00:41:43,889 kde je? kde je? 408 00:41:46,015 --> 00:41:47,431 Udeř ho. 409 00:41:48,038 --> 00:41:51,387 Znovu, znovu. 410 00:41:52,062 --> 00:41:54,225 Donutím ho kurva mluvit. - Kde je? 411 00:41:54,536 --> 00:41:56,460 Podívej se na mě. - Hawkinsi, no tak. 412 00:41:56,466 --> 00:41:58,875 Řekni mi, kde je jeho dcera nebo Vyříznu ti ten zasranej jazyk. 413 00:41:59,528 --> 00:42:04,195 Mluv, nebo ti vyříznu jazyk. Kde je jeho dcera? 414 00:42:04,196 --> 00:42:09,295 Kde je jeho zasraná dcera? - Bič ho, bič ho. 415 00:42:10,035 --> 00:42:12,046 Udělej to! Udeř ho! Udeř ho! 416 00:42:13,439 --> 00:42:15,663 Udeř ho! - Kde je jeho zasraná dcera? 417 00:42:15,664 --> 00:42:17,195 kde je? 418 00:42:18,922 --> 00:42:21,164 Jeannie, dej mu to na hlavu. Dejte mu to na hlavu. 419 00:42:21,165 --> 00:42:24,775 Jsem nevinný. - Nasaďte si to, pevně. Těsné. 420 00:42:26,203 --> 00:42:27,979 Oko za oko, zub za zub... 421 00:42:29,387 --> 00:42:31,321 více. 422 00:42:32,818 --> 00:42:36,137 Znovu. kde je? 423 00:42:37,836 --> 00:42:40,591 Znáš cizince, Můžu si dělat co chci. 424 00:42:40,592 --> 00:42:42,882 Víš proč? Protože jsi nikdo. 425 00:42:42,917 --> 00:42:47,324 A ta malá holka, to je moje tělo a krev. Rozumíte? 426 00:42:48,038 --> 00:42:51,342 Jsem nevinný. - Všichni... vypadněte! 427 00:43:03,452 --> 00:43:04,901 Prosím. 428 00:43:06,021 --> 00:43:09,999 Tohle nemůžeš udělat. Jsem nevinný. - Vidíš tohle? - Jsem nevinný. 429 00:43:10,685 --> 00:43:13,045 Moje malá holčička mi dala toto pero. 430 00:43:50,130 --> 00:43:52,530 Gulloyi, nikdy jsem to nemyslel aby to došlo tak daleko. 431 00:43:52,793 --> 00:43:54,367 Jen jsem se o to snažil zachraň mou dceru. 432 00:43:54,548 --> 00:43:58,571 Teď drž hubu, Gulloyi, bylo to dobré šance, že je stále naživu. 433 00:43:58,572 --> 00:43:59,997 Jo, ale nebyla! 434 00:44:01,375 --> 00:44:03,567 Protože už byla kurva mrtvý. 435 00:44:04,299 --> 00:44:07,246 Státní policie zastřelila provinilý sráč, který to udělal. 436 00:44:07,609 --> 00:44:10,607 Dokonce našli i malou Mary's medailonek na jeho osobu. 437 00:44:10,544 --> 00:44:13,667 Víme, co se stalo, Gulloyi! A Zatracená lekce historie není potřeba!. 438 00:44:13,668 --> 00:44:17,950 Ten tulák byl nevinný. Bože, ty zasranej kreténe! 439 00:44:25,079 --> 00:44:26,488 Gulloy. 440 00:44:29,324 --> 00:44:33,166 Polož to. Prosím. 441 00:44:36,200 --> 00:44:38,165 Ty posmrkaný tlustý kurva. 442 00:44:40,996 --> 00:44:42,381 Možná nejsem moc... 443 00:44:43,637 --> 00:44:45,272 ale vše co musím udělat je stisknout spoušť. 444 00:44:45,273 --> 00:44:46,725 To je dost! 445 00:44:47,451 --> 00:44:49,691 Všichni jsme věděli, o co jde linka tu noc, že?!! 446 00:44:50,563 --> 00:44:53,501 Jsem pozitivní. my všichni. 447 00:44:55,196 --> 00:44:57,468 Všichni jsme byli vinni za co stalo se tu noc. 448 00:44:57,415 --> 00:44:58,334 Pokud se ti to nelíbilo, mohl jsi to zastavit, 449 00:44:58,384 --> 00:44:59,960 ale ty jsi to neudělal. 450 00:44:59,961 --> 00:45:01,743 vy jste? 451 00:45:05,939 --> 00:45:07,019 on... 452 00:45:07,873 --> 00:45:10,594 je stále v kómatu, víš. - Jak to víš? 453 00:45:11,746 --> 00:45:14,324 Zkontroloval jsem ho. Je v Crestdale. 454 00:45:14,325 --> 00:45:15,512 Ty, co? 455 00:45:20,420 --> 00:45:22,346 Podívej, možná to zvládneš žiju s tím, ale já... 456 00:45:24,330 --> 00:45:26,602 ... Já, já nemůžu žít se lžemi. 457 00:45:27,066 --> 00:45:29,192 Byl jsi to ty, Blacku. 458 00:45:31,785 --> 00:45:35,274 Byl jsi to ty, kdo všechno vytvořil přísaháme na ten příběh. 459 00:45:37,194 --> 00:45:41,674 Donutil jsi nás přísahat, že nás napadl a byli jsme nuceni se bránit. 460 00:45:43,374 --> 00:45:47,810 Ježíši, koho jsme to zamkli? 461 00:46:09,076 --> 00:46:11,980 Pine... Gulloyi, jdi podívejte se na střechu. 462 00:46:12,716 --> 00:46:14,492 Vy dva pojďte se mnou. 463 00:46:15,275 --> 00:46:17,523 Jdeme zkontrolovat našeho pana Nikdo. 464 00:46:23,476 --> 00:46:25,032 V pořádku. 465 00:46:25,316 --> 00:46:27,324 Pojďme se odstěhovat. 466 00:46:55,860 --> 00:46:57,958 Černá - Je tam? 467 00:47:09,782 --> 00:47:11,685 Otevřete to. 468 00:47:37,822 --> 00:47:40,126 Co to sakra bylo? Co? 469 00:47:41,278 --> 00:47:44,534 Zůstaň tady! - Cože? Jen kurva zůstaň tady. 470 00:47:45,342 --> 00:47:46,960 Borovice! 471 00:47:52,816 --> 00:47:55,076 Je čas začít mluvit, kámo. 472 00:48:01,860 --> 00:48:04,208 Moje druhá oběť byla... 473 00:48:05,248 --> 00:48:06,992 - Potřebuji. 474 00:48:07,752 --> 00:48:10,534 Byl to zbabělec. 475 00:48:17,750 --> 00:48:20,222 Přišel jsem za ním. 476 00:48:25,200 --> 00:48:26,507 proč to děláš? 477 00:48:26,508 --> 00:48:30,203 Ten, kdo nic nedělá stále čelí následkům. 478 00:48:39,102 --> 00:48:42,473 Pozor na dveře, Gulloyi! - Co se to tu sakra děje? 479 00:48:42,474 --> 00:48:45,274 Podívej, tohle nemůžeš. - Hej, Gulloyi, chci, abys to vysál! 480 00:48:45,275 --> 00:48:47,930 Jsem nevinný. 481 00:48:50,715 --> 00:48:52,169 kdo jsi? 482 00:48:54,770 --> 00:48:56,540 Gulloy! 483 00:48:58,652 --> 00:49:01,076 Gulloyi, kde sakra jsi? 484 00:49:09,252 --> 00:49:13,281 Zvedněte ho! Zvedněte ho! - No tak, Blacku! 485 00:49:16,590 --> 00:49:20,142 Zvedněte ho! Udělej to! Udělej to! 486 00:49:20,143 --> 00:49:21,996 Dejte mu tu smyčku! 487 00:49:24,204 --> 00:49:29,336 Pojď! - Jsem nevinný! Nedělejte to... Prosím! 488 00:49:31,288 --> 00:49:35,916 Takže s délkou lana... Uškrtil jsem ho. 489 00:49:36,996 --> 00:49:40,060 Pověsil jsem ho, aby uschnul. 490 00:49:47,692 --> 00:49:50,643 Do prdele! Oh, Kriste. 491 00:50:07,907 --> 00:50:10,920 Borovice! Borovice! Co se stalo? 492 00:50:10,921 --> 00:50:12,928 Nevím, jen jsme se rozdělili na chvíli vzhůru, člověče. Seru na mě. 493 00:50:12,929 --> 00:50:16,174 Někdo tam nahoře musel být. - Říkám vám, že tam nahoře nikdo není. 494 00:50:16,175 --> 00:50:17,555 Nikdo tam nebyl? - Nikdo! 495 00:50:19,036 --> 00:50:20,548 Do prdele. Nikdo. 496 00:50:21,232 --> 00:50:24,241 Do prdele. - No tak. 497 00:50:24,673 --> 00:50:27,604 Přes to všechno mě to dělá zda Bůh skutečně existuje. 498 00:50:28,748 --> 00:50:31,235 Zlato, neplňte si hlavu se všemi těmi zatracenými sračkami. 499 00:50:34,700 --> 00:50:37,788 Hej, toho syna chci kurva zavřená. 500 00:50:39,644 --> 00:50:42,500 Teď! Myslím to vážně! Jdeme na to! 501 00:50:43,162 --> 00:50:44,987 Sakra. 502 00:50:54,260 --> 00:50:55,711 Ježíši Kriste 503 00:50:56,566 --> 00:50:59,430 Ať je ten, kdo je bez hříchu hodit první kámen. 504 00:50:59,431 --> 00:51:01,886 Raději zavři díru na koláč. 505 00:51:02,774 --> 00:51:07,192 Je to ironie, že? Starý Testament měl ubohého Boha, ale... 506 00:51:07,936 --> 00:51:11,232 ... lidé se znepokojili koncept, potřeboval bestseller. 507 00:51:11,233 --> 00:51:14,003 A tak přišli s Novým zákonem. 508 00:51:14,558 --> 00:51:17,606 Najednou byl Bůh milující a odpouštějící. 509 00:51:20,055 --> 00:51:22,595 Já sám jsem ze staré školy. 510 00:51:23,730 --> 00:51:26,342 Dávám přednost Starému zákonu. 511 00:51:28,970 --> 00:51:32,910 Chci říct, musíte milovat Boha, který není bojí se potkat trochu pomsty 512 00:51:32,911 --> 00:51:35,094 když vznikne potřeba. 513 00:51:36,710 --> 00:51:38,442 Dostaňte ho odtud. 514 00:52:24,425 --> 00:52:28,097 Jmenuje se Mary Black, znamená pro tebe něco? 515 00:52:28,969 --> 00:52:31,480 Byla to malá holčička, která byl loni zavražděn. 516 00:52:31,530 --> 00:52:33,001 Byla to moje dcera. 517 00:52:34,985 --> 00:52:36,418 Zatkli jsme tuláka. 518 00:52:36,419 --> 00:52:38,962 Snímali jsme jeho otisky prstů, ale nebyly v systému. 519 00:52:40,475 --> 00:52:42,999 Oh, takže byl Nikdo. 520 00:52:45,024 --> 00:52:46,360 Jo. 521 00:52:47,911 --> 00:52:49,810 Zamkněte ho. 522 00:53:08,851 --> 00:53:10,676 Vstupte tam. 523 00:53:30,253 --> 00:53:31,814 Tulák je v kómatu, že? 524 00:53:31,815 --> 00:53:35,062 Chci říct, byl celou dobu zavřený, tak jak může zabít Hawkinse a Gulloye? 525 00:53:35,063 --> 00:53:37,991 Pak sem vejde tento chlap jeho rutina Prince of Darkness 526 00:53:37,992 --> 00:53:39,840 a srazí nás komplice vypnout jeden po druhém... 527 00:53:40,728 --> 00:53:42,979 Myslím, že ten nemá cokoli společného s tím druhým. 528 00:53:43,595 --> 00:53:45,108 Co říkáš, Blacku? 529 00:53:46,280 --> 00:53:47,923 Nevím. 530 00:53:52,371 --> 00:53:54,173 To je vše! 531 00:53:55,333 --> 00:53:57,055 Co? 532 00:54:01,316 --> 00:54:02,284 Borovice, co je? 533 00:54:02,285 --> 00:54:04,103 Gulloy řekl, že zkontroloval tuláka pravidelně. 534 00:54:04,153 --> 00:54:05,003 Řekl, že byl v... a... Crestdale. 535 00:54:05,004 --> 00:54:06,399 - Crestdale. - Ano. Crestdale. 536 00:54:06,400 --> 00:54:08,790 Uvidíme, jestli přišel z kómatu nedávno. 537 00:54:08,791 --> 00:54:11,858 Jo, jo, možná je na svobodě. - Nebylo by to hezké. 538 00:54:12,544 --> 00:54:14,578 Crestdale Care Centre, 409 Beatty Street, New York. 539 00:54:24,994 --> 00:54:28,050 Ano, ahoj, tady zástupce Pine. Ptám se na jednoho z vašich pacientů. 540 00:54:28,051 --> 00:54:30,618 Kontroloval to jeden z našich zástupců pravidelně nahoru. 541 00:54:31,482 --> 00:54:33,331 Ano, to bude zástupce Gulloy. 542 00:54:34,267 --> 00:54:35,577 To je pravda, ''John Doe.'' 543 00:54:38,729 --> 00:54:40,496 Zemřel dnes večer? 544 00:54:42,353 --> 00:54:45,320 Ty bys to náhodou neznal přesný čas smrti? 545 00:54:47,353 --> 00:54:48,929 Děkuju. 546 00:54:50,401 --> 00:54:53,193 Drifter zemřel ve 20:14. 547 00:54:57,672 --> 00:55:00,336 8:14 Vchází cizinec. Zadrženo k výslechu. 548 00:55:03,021 --> 00:55:05,108 Gulloy zde nahrál v jeho logu... 549 00:55:05,946 --> 00:55:09,877 že prošel pan Nikdo ty dveře ve 20:14. 550 00:55:11,274 --> 00:55:13,274 Dobře... dobře. uh... 551 00:55:15,701 --> 00:55:17,204 Podívej, musíme si zavolat v nějaké pomoci. 552 00:55:17,205 --> 00:55:20,348 Zavolej, uh, Douglasi. Získejte šerifa McArthura na lince. - Je Štědrý večer. 553 00:55:20,383 --> 00:55:22,669 Je mi to jedno! Máme dva mrtvé poslance! 554 00:55:22,670 --> 00:55:25,311 Je to mrtvé. - Cože? - Jen jsme to kurva používali! 555 00:55:25,312 --> 00:55:28,390 Je to kurva mrtvý! - Možná je to déšť. Jen to zkoušejte dál. 556 00:55:29,986 --> 00:55:32,277 Je to mrtvé. - Všichni jsou mrtví. 557 00:55:33,052 --> 00:55:35,000 Hej, podívej, když jsem viděl nějaká světla Byl jsem nahoře na střeše. 558 00:55:35,050 --> 00:55:36,864 Možná to byl stát vojáci z dřívějška. 559 00:55:36,865 --> 00:55:38,598 Jo, je to tak, zavřeli sjezdová rampa do města. 560 00:55:38,648 --> 00:55:40,513 ...ta nehoda na dálnici. 561 00:55:41,322 --> 00:55:44,165 Pine a já můžeme jít nahoru. Použijte rádio. Zavolejte pro nějaké zálohy. 562 00:55:44,166 --> 00:55:46,556 To je dobrý nápad. Udělej to. - Půjdu s tebou. 563 00:55:46,557 --> 00:55:48,086 Nemusíte dělat. - Chci. 564 00:55:51,007 --> 00:55:52,926 Asi jen počkáme, co? 565 00:55:56,574 --> 00:55:58,169 Borovice... ano? 566 00:55:59,505 --> 00:56:01,504 ...mezi tebou a mnou... 567 00:56:03,080 --> 00:56:05,485 koho si myslíš, že máme zavřený tam dole? 568 00:56:07,381 --> 00:56:09,165 Jsem kurva prázdný. 569 00:56:10,157 --> 00:56:12,373 Část mě to nechce vědět. 570 00:56:38,037 --> 00:56:40,561 To zasrané počasí venku? 571 00:56:53,236 --> 00:56:55,979 Blacku, kam jdeš? - Potřebuji, abyste věděl, kdo je ten cizinec. 572 00:56:55,980 --> 00:56:58,752 Proč? - Víš proč. 573 00:57:14,600 --> 00:57:16,111 Tady jsou. 574 00:57:21,919 --> 00:57:24,706 Nikoho nevidím. - Zapněte světla. 575 00:58:00,802 --> 00:58:04,146 Dobře, kde sakra jsou? - Tady. 576 00:58:07,947 --> 00:58:09,919 čekám na tebe. 577 00:58:10,655 --> 00:58:13,475 Co to je, zatracený břichomluvci? - Jsem tady. 578 00:58:13,823 --> 00:58:14,855 Pomozte mi. 579 00:58:14,958 --> 00:58:17,670 A my jsme figuríny. Jo? 580 00:58:18,592 --> 00:58:20,411 Sakra. - Dobře. 581 00:58:25,342 --> 00:58:28,397 Zpomalit. - Čekám na tebe. 582 00:58:35,236 --> 00:58:36,715 Byl to tento. 583 00:58:37,619 --> 00:58:39,427 Podívejte! - Jsem tady. 584 00:58:39,428 --> 00:58:40,752 Do prdele. 585 00:58:54,961 --> 00:58:56,961 V pořádku. 586 00:58:58,448 --> 00:59:02,987 Tenhle... tulák, jak jste se zmínil. Měl nějaké jméno? 587 00:59:05,883 --> 00:59:09,508 Ne. proč tomu tak je? 588 00:59:11,580 --> 00:59:15,147 Nedal by nám to. - On by ti to nedal... 589 00:59:15,148 --> 00:59:18,397 co se mu stalo? 590 00:59:21,412 --> 00:59:25,204 Byla to nehoda. - Stala se nehoda... 591 00:59:32,292 --> 00:59:35,717 No, jsem připraven pokračovat s mým přiznáním. 592 00:59:37,131 --> 00:59:40,045 Moje další oběť byl ženatý muž... 593 00:59:41,021 --> 00:59:44,373 Dostaňte Sherwooda a Jeannie do rádia a dostaňte je sem, co nejdříve! JÍT! 594 01:00:01,501 --> 01:00:03,433 Hej, kde jste lidi! 595 01:00:07,093 --> 01:00:08,936 Jeannie, Sherwoode, pojďte dál. 596 01:00:11,164 --> 01:00:13,864 Jeannie, Sherwoode, pojďte dál! 597 01:00:16,037 --> 01:00:19,290 Slyšel jsi to? Zkontroluji to. 598 01:00:23,859 --> 01:00:28,340 Jeannie, Sherwoode, pojďte dál. - Mary je nalezena, rozumíš? 599 01:00:29,638 --> 01:00:31,135 Borovice? 600 01:00:32,783 --> 01:00:36,173 Tohle je Pine, pojď dál. - Pine, jsi to ty? 601 01:00:38,789 --> 01:00:42,128 Nech toho. - schovával jsem se... 602 01:00:42,936 --> 01:00:45,400 ...ve stínech. 603 01:00:54,825 --> 01:01:00,148 Našel jsem tělo Mary Blackové. Je rozřezaná, mrtvá. Je to hrozné. 604 01:01:01,015 --> 01:01:03,422 Ach bože, kdo to řekne Blackovi. 605 01:01:04,076 --> 01:01:06,475 kdo to je? - Je to hrozné. - Identifikujte se. 606 01:01:06,476 --> 01:01:09,275 Je rozřezaná, mrtvá. - Kdo je to! 607 01:01:39,254 --> 01:01:42,375 Pine, Sherwoode, pojďte dál! - Mary je nalezena, rozumíš? 608 01:01:43,173 --> 01:01:45,643 Sherwoode, slyšíš mě? Sherwoode! 609 01:01:54,011 --> 01:01:55,887 Sakra. 610 01:01:56,775 --> 01:02:01,780 Pronásledoval jsi chudé a chránil jsi bohatí. - Drž hubu. Drž hubu! 611 01:02:08,077 --> 01:02:10,494 Sakra... Sakra. Do prdele! 612 01:02:12,835 --> 01:02:13,923 Chlapi? 613 01:02:15,715 --> 01:02:17,587 Kluci?! 614 01:02:23,346 --> 01:02:26,402 Toto je vaše poslední šance. - Byl jsem za ním. 615 01:02:27,355 --> 01:02:29,472 Neviděl mě. 616 01:02:36,957 --> 01:02:39,581 Černý! Černá, co kurva děláš? 617 01:02:40,396 --> 01:02:43,571 Žádný! Žádný! Pine, ty tomu nerozumíš! - Co to děláš? 618 01:02:43,572 --> 01:02:45,508 nerozumíte. 619 01:02:49,736 --> 01:02:53,935 Pojďte, hrajte si se mnou, sráči! Chcete si hrát? Pojď! 620 01:03:01,773 --> 01:03:03,532 Ukaž se! 621 01:03:08,057 --> 01:03:09,498 Ukaž se. 622 01:03:09,499 --> 01:03:13,460 Počkat, kde je? Klídek, nic není. 623 01:03:17,062 --> 01:03:20,912 Podívej, nic tam není. Nic tam není, nic tam není. 624 01:03:24,125 --> 01:03:25,740 Nic. 625 01:03:29,572 --> 01:03:31,867 ... a pak jsem zaútočil! 626 01:03:34,679 --> 01:03:36,679 Do prdele. Co sakra? 627 01:03:38,269 --> 01:03:40,269 Do prdele. 628 01:03:50,291 --> 01:03:51,588 Sherwood? 629 01:03:52,892 --> 01:03:54,869 Sherwoode! 630 01:03:56,045 --> 01:04:00,370 Pojď. Pojď. Ježíši Kriste. Kurva. 631 01:04:07,287 --> 01:04:09,287 ŽÁDNÝ!! 632 01:04:09,387 --> 01:04:11,728 Dobře, Sherwoode. Udeř ho! Udeř ho! 633 01:04:12,460 --> 01:04:14,669 Řekl jsem, udeř ho! Ježíš. 634 01:04:14,670 --> 01:04:17,710 Žádný? 635 01:04:18,027 --> 01:04:20,515 Žádný! Žádný! 636 01:04:33,046 --> 01:04:34,651 Sherwoode! 637 01:04:36,899 --> 01:04:38,563 Sherwoode! 638 01:04:42,101 --> 01:04:43,837 Sherwoode, kde jsi? 639 01:04:45,324 --> 01:04:48,428 Ze všech mých veselých mužů Robin 640 01:04:48,429 --> 01:04:51,813 běhat v Sherwoodském lese zdarma. 641 01:04:51,814 --> 01:04:58,216 Svár je brzy postihne všechny, nechat je mrtvé a nemanželské. 642 01:05:05,005 --> 01:05:06,372 Znovu! 643 01:05:18,045 --> 01:05:19,755 Znovu! Znovu! 644 01:05:40,779 --> 01:05:42,218 Sherwoode! 645 01:05:43,834 --> 01:05:45,866 Prosím, odpovězte mi! 646 01:05:48,699 --> 01:05:50,299 Sherwoode! 647 01:05:52,526 --> 01:05:54,594 Sherwoode! 648 01:06:03,331 --> 01:06:05,016 Sherwoode! 649 01:06:12,614 --> 01:06:14,614 Sherwoode! 650 01:06:23,102 --> 01:06:25,102 Aaaah!!! 651 01:06:25,625 --> 01:06:27,625 Aaaah!!! 652 01:07:17,830 --> 01:07:19,423 Sakra, Blacku. Tobě to vadí říkáš mi, co jsi byl 653 01:07:19,473 --> 01:07:21,065 snaží se dosáhnout tam dole? 654 01:07:21,953 --> 01:07:23,680 Blacku, co to děláš? 655 01:07:37,529 --> 01:07:39,384 Ježíši Kriste. 656 01:07:44,620 --> 01:07:46,228 Jeannie! 657 01:07:47,644 --> 01:07:50,644 Je mrtvý. 658 01:07:50,645 --> 01:07:53,885 Je mrtvý. - SZO? Sherwood? 659 01:07:54,517 --> 01:07:58,368 Jeannie, podívej se na mě! Podívej se na mě! Řekni mi, co se stalo. 660 01:07:59,248 --> 01:08:03,268 Našli jsme křižník pro vojáky. Bylo to prázdné. Nikdo tam není. 661 01:08:03,269 --> 01:08:07,524 Slyšel jsem rádio a odešel od něj. 662 01:08:08,005 --> 01:08:10,499 Je mi to líto, zlato. - Co se děje? 663 01:08:12,007 --> 01:08:13,652 Sakra nevím. 664 01:08:14,268 --> 01:08:16,376 Pan Nikdo. 665 01:08:18,384 --> 01:08:21,984 Jeho přiznání. Pokaždé on přiznává, že se to splní. 666 01:08:21,985 --> 01:08:26,423 O čem to sakra mluvíš? - Zabíjí nás svými přiznáními. 667 01:08:27,387 --> 01:08:29,331 Ježíši Kriste. 668 01:08:32,539 --> 01:08:34,539 Podívejte. 669 01:08:35,095 --> 01:08:37,695 Proč popravčí, kde kapuce? - Co? 670 01:08:40,230 --> 01:08:44,302 Proč popravčí čety nabíjejí jen jednu zbraň, a zbytek nechat prázdný? 671 01:08:44,674 --> 01:08:48,184 Chci říct, proč, proč tři chlapi hodit vypínač za 672 01:08:48,233 --> 01:08:51,457 elektrické křeslo a pouze jeden z nich měl šťávu? 673 01:08:51,458 --> 01:08:53,999 Takže nikdo nemusel žít s pocitem viny? 674 01:08:55,023 --> 01:08:58,326 Ne, je to pověra. 675 01:09:01,198 --> 01:09:02,594 V Anglii... 676 01:09:03,835 --> 01:09:06,762 popravčí, kteří byli práci s gilotinou 677 01:09:07,414 --> 01:09:11,037 i když jejich tváře byly zahalené do černé látky 678 01:09:11,038 --> 01:09:15,868 utekli by domů. Barikáda za dveřmi a schovat se. 679 01:09:16,597 --> 01:09:19,461 Schovávali se před svými oběťmi. 680 01:09:20,365 --> 01:09:22,258 Proč? 681 01:09:23,306 --> 01:09:26,303 Protože tomu věřili oběti, odsouzení, 682 01:09:27,047 --> 01:09:30,358 vrátí se jako pomstychtivé duše a lovit je uprostřed noci. 683 01:09:32,022 --> 01:09:37,166 I když si zakrývali tváře, jejich identity. 684 01:09:37,674 --> 01:09:42,082 Tak cítili, že dostali své sílu. Tím, že jsem nikdo. 685 01:09:42,970 --> 01:09:47,034 Dalo jim to svobodu od odplaty. - A ten tulák, on je jeden z nich? 686 01:09:47,699 --> 01:09:53,058 Jo. Používá svůj plášť anonymity. Aby nás lovil ze stínů. 687 01:09:53,059 --> 01:09:56,082 A vrátil se, aby nám to oplatil za to, co jsme mu udělali. 688 01:09:56,083 --> 01:09:57,789 A nechali jsme ho projít ty zasrané dveře. 689 01:09:57,839 --> 01:09:59,189 Ale nepopravili jsme ho. 690 01:09:59,190 --> 01:10:01,530 Oh, ne? popřít to. 691 01:10:01,531 --> 01:10:05,370 Dostal jsi nás do toho. Dostaneš nás ven. - Hej, snažil jsem se zachránit svou dceru. 692 01:10:05,371 --> 01:10:09,122 Dobře, to stačí! Dost. Tak co budeme dělat? 693 01:10:11,338 --> 01:10:13,218 co budeme dělat? 694 01:10:15,222 --> 01:10:17,343 Sakra, když jsem byl v Pouštní bouři 695 01:10:19,083 --> 01:10:21,112 byli jsme zasaženi, to vám říkám byli těžce zasaženi, správně. 696 01:10:21,162 --> 01:10:23,286 Nevěř všem těm sračkám o Saddámových chlapech, kteří se prostě vzdávají 697 01:10:24,017 --> 01:10:25,963 Dobře, byli jsme blízko k překročení... 698 01:10:26,651 --> 01:10:29,005 Ale náš velitel, řekl nám... 699 01:10:29,828 --> 01:10:33,701 že nebylo hanbou ustoupit, když byly paluby naskládány proti tobě. 700 01:10:34,333 --> 01:10:35,936 Tak já vám řeknu co... 701 01:10:37,088 --> 01:10:39,123 žijeme, abychom bojovali s druhým den, dobře? 702 01:10:40,211 --> 01:10:43,660 Myslím, že se kurva vrátím policejní auto, dobře. Jdeme. 703 01:10:44,292 --> 01:10:46,124 Jdeme na to! 704 01:10:49,692 --> 01:10:51,998 Pokračujte, vytlačte to. 705 01:10:52,694 --> 01:10:54,726 Podpoř to, Jeannie. 706 01:11:03,413 --> 01:11:05,413 Do prdele. - Co to... 707 01:11:05,513 --> 01:11:07,557 co dělám špatně? - Odklopte kapotu. 708 01:11:11,939 --> 01:11:13,753 Dobře. Zkuste to znovu, 709 01:11:17,858 --> 01:11:20,758 Otoč to, Jeannie. - Pojď! 710 01:11:23,135 --> 01:11:25,156 Nefunguje to. - Do prdele! 711 01:11:26,012 --> 01:11:28,030 Jste připraveni slyšet mé přiznání? 712 01:11:28,854 --> 01:11:30,507 Je to hrozné. Ha, ha, ha... 713 01:11:31,666 --> 01:11:33,507 Přichází. 714 01:11:35,514 --> 01:11:39,114 Dobře, Jeannie, vydrž! - Jeannie! - Ty zasrané dveře jsou zamčené. 715 01:11:39,115 --> 01:11:41,402 Otevři dveře, Jeannie. 716 01:11:43,547 --> 01:11:46,443 Měla dlouhé zlaté vlasy, modré oči. 717 01:11:46,444 --> 01:11:48,573 Nemohl jsem se dočkat, až ji udusím. 718 01:11:48,574 --> 01:11:51,473 Jeannie, otevři dveře. 719 01:11:51,474 --> 01:11:52,304 Nevím 720 01:11:52,354 --> 01:11:55,464 Dobře, tohle je tvoje poslední šance, chlape. Jen mi řekni, je naživu? 721 01:11:55,465 --> 01:11:58,875 Poslouchej, jsem nevinný. - Ne, jsem v pohodě! 722 01:11:59,797 --> 01:12:01,594 Jeannie, dej mu to na hlavu! 723 01:12:01,595 --> 01:12:03,206 Dejte mu to na hlavu. 724 01:12:03,207 --> 01:12:06,483 Otřete prdel, řekněte mi, kde je. já nevím 725 01:12:07,262 --> 01:12:10,549 Vím to, byl jsi spatřen v 726 01:12:10,599 --> 01:12:13,319 na stejném místě, kde byla naposledy viděna. Kde je! 727 01:12:16,354 --> 01:12:18,485 Vrať se, Jeannie. 728 01:12:23,237 --> 01:12:26,516 Chystáte se zaujmout vysoké místo mezi ďábly temnoty. 729 01:12:43,797 --> 01:12:45,797 Jeanie, pojď dolů! 730 01:13:09,817 --> 01:13:13,044 Chudinka, mocnosti temnoty si vás nárokovali za své. 731 01:13:14,160 --> 01:13:16,336 Pojď, sráči. - Kriste. 732 01:13:24,129 --> 01:13:28,098 Víš co, cizinče. můžu co kdy chci a víš proč? 733 01:13:28,099 --> 01:13:30,664 Protože jsi nikdo! 734 01:13:39,104 --> 01:13:44,156 Žádná pevná dlažba pod nohama. Žádní milí sousedé, kteří by vám fandili. 735 01:13:44,157 --> 01:13:46,639 Jeannie, pojď dolů! 736 01:14:14,486 --> 01:14:16,262 Jeannie! 737 01:14:28,823 --> 01:14:32,180 Nyní jste mezi šibenicemi a blázinec. 738 01:14:32,817 --> 01:14:36,665 Na cestě do ticha. Naprosté ticho. 739 01:14:44,144 --> 01:14:46,768 Jeannie! 740 01:14:58,084 --> 01:14:59,571 Žádný varovný hlas... 741 01:14:59,572 --> 01:15:01,947 ... žádné našeptávání o tvém osudu. 742 01:15:04,786 --> 01:15:07,922 Jste napadeni síly temnoty. 743 01:15:21,095 --> 01:15:24,936 Vztek zezadu odnikud, přišel, aby tě pohřbil ve smrti. 744 01:15:56,668 --> 01:15:59,305 Chudák holka. Ztratila hlavu. 745 01:16:09,054 --> 01:16:10,051 Borovice... 746 01:16:10,543 --> 01:16:11,679 Borovice! 747 01:16:18,165 --> 01:16:19,791 Pine, co si myslíš, že děláš? 748 01:16:19,840 --> 01:16:21,957 Ty, drž hubu! Jsou mrtví. Všichni jsou mrtví. 749 01:16:21,958 --> 01:16:25,264 Dostanu toho zkurvysyna! - Borovice! 750 01:16:26,286 --> 01:16:28,286 Do prdele. 751 01:16:29,799 --> 01:16:31,670 Hledal jsi mě? 752 01:17:13,026 --> 01:17:15,380 Čas na další přiznání. 753 01:17:22,161 --> 01:17:24,159 Nelze se schovat ve tmě. 754 01:17:26,626 --> 01:17:29,442 stíny. Sledujte stíny. 755 01:17:31,303 --> 01:17:34,102 Další oběť ne vidět to přichází. 756 01:17:35,134 --> 01:17:38,356 Ruka mrtvého muže. 757 01:17:43,877 --> 01:17:45,536 Borovice! 758 01:17:46,233 --> 01:17:50,385 Co se sakra děje, člověče? Udeř ho! Udeř ho! 759 01:17:54,084 --> 01:17:56,827 Otoč se! kde je? 760 01:17:56,828 --> 01:17:59,814 Zvedněte ho! Zvedněte ho! - Kde je? 761 01:18:00,590 --> 01:18:02,590 Hovno. 762 01:18:10,458 --> 01:18:12,764 Hej, podívej se nahoru. Vyhledat. Huh. 763 01:18:30,133 --> 01:18:32,856 Nedělej to. - Zavěste ho! 764 01:18:39,065 --> 01:18:42,082 Nasaďte si to! - Oko za oko, zub za zub. 765 01:18:43,158 --> 01:18:46,566 Ještě jeden! 766 01:18:50,239 --> 01:18:53,138 Nic nevidím. - Teď mám to oko. 767 01:18:58,779 --> 01:19:02,906 Oko za oko, zub za zub. 768 01:19:05,050 --> 01:19:08,470 Jste připraveni slyšet můj poslední přiznání, detektive? 769 01:20:19,542 --> 01:20:22,736 Ať je ten, kdo je bez hříchu, hodit první kámen. 770 01:20:25,072 --> 01:20:27,874 Drž se ode mě dál. Drž se dál! 771 01:20:43,298 --> 01:20:46,350 Nemůžeš utéct. Všechny cesty vedou ke mně. 772 01:21:04,753 --> 01:21:06,682 Nech mě být! 773 01:21:07,274 --> 01:21:09,170 Nemůžeš se schovat ve tmě. 774 01:21:48,986 --> 01:21:50,681 Řekl jsem ti to. 775 01:21:53,169 --> 01:21:55,753 Všechny cesty vedou dnes večer ke mně. 776 01:21:57,348 --> 01:22:00,875 Kde to všechno začalo a kde to všechno končí. 777 01:22:03,122 --> 01:22:05,047 Čas zpovědi. 778 01:22:07,471 --> 01:22:09,631 přiznávám se! 779 01:22:10,001 --> 01:22:13,451 Přiznávám, že jsem ti ublížil. Přiznám se, dobře? 780 01:22:15,379 --> 01:22:18,218 Přiznám se, že jsem ukřivdil an nevinný člověk, dobře. 781 01:22:19,450 --> 01:22:22,110 Mám další přiznání učinit. 782 01:22:25,470 --> 01:22:27,801 Nebyl jsem nevinný. 783 01:22:36,091 --> 01:22:37,612 Udělal jsi to? 784 01:22:40,177 --> 01:22:41,857 Ano. 785 01:23:17,029 --> 01:23:19,360 Hej, holčičko. 786 01:23:21,037 --> 01:23:22,355 Žádný? 787 01:23:25,569 --> 01:23:27,038 Udělal jsi to? 788 01:23:29,567 --> 01:23:32,040 Hej, holčičko, dobře skáčeš. 789 01:23:32,881 --> 01:23:34,816 Ahoj. - Ahoj. 790 01:23:34,817 --> 01:23:36,748 Máš krásnou kočku. Žádný? 791 01:23:36,749 --> 01:23:40,175 Jmenuje se Shining. - Svítí, to je hezké jméno. 792 01:23:40,176 --> 01:23:44,528 Mám kočku, chceš ji vidět? - Musím se dostat domů. 793 01:24:18,956 --> 01:24:20,093 Tatínek! 794 01:24:20,893 --> 01:24:24,548 Tatínek! 795 01:24:32,088 --> 01:24:33,989 Státní příslušníci... 796 01:24:34,577 --> 01:24:36,604 stříleli, aby ho zabili. 797 01:24:37,391 --> 01:24:40,822 Našli její medailon? - Hodil jsem medailon. 798 01:24:41,630 --> 01:24:45,879 Asi nějaký chudák zvedl to. 799 01:24:46,055 --> 01:24:48,301 Nějaký... tulák... 800 01:24:49,277 --> 01:24:51,031 nějaký... cizinec. 801 01:24:54,296 --> 01:24:57,712 Takže jsi byl vinen. - Obávám se, že ano. 802 01:24:58,936 --> 01:25:02,814 Přísahal jsi, že jsi nevinný. - Co jsi čekal? 803 01:25:03,862 --> 01:25:06,253 Proč? 804 01:25:07,053 --> 01:25:10,632 Proč nás zabíjíš? - Pomsta. 805 01:25:11,601 --> 01:25:17,216 Ležel jsem v tom kómatu rok a vše, o čem jsem snil, byla pomsta. 806 01:25:18,072 --> 01:25:23,649 Máte představu o tom, jak silný je a sen může být, pokud z něj nemůžete uniknout. 807 01:25:23,650 --> 01:25:26,394 Žije si svým vlastním životem. 808 01:25:35,131 --> 01:25:37,755 Ty zkurvysynu. 809 01:25:37,756 --> 01:25:42,931 Moje poslední oběť byla detektiv Alexander Black. 810 01:25:42,932 --> 01:25:45,953 Byl to spravedlivý muž. 811 01:25:46,197 --> 01:25:50,023 Miloval své děti. Bude jim chybět. 812 01:25:54,799 --> 01:26:00,093 Vidíš tohle? Moje holčička dal mi pero. 813 01:26:19,042 --> 01:26:20,538 je mi to líto. 814 01:26:21,154 --> 01:26:24,755 nebudu moct slyšet tvé přiznání. 815 01:26:28,006 --> 01:26:30,006 Aaah!! 816 01:26:30,728 --> 01:26:32,728 Aaah!! 817 01:26:34,030 --> 01:26:36,050 Detektive Blacku, jste mrtvý. 818 01:26:36,826 --> 01:26:39,715 Vaše je neprostupná temnota. 819 01:26:40,625 --> 01:26:42,625 Aaah!! 820 01:26:47,523 --> 01:26:50,470 Dívám se na tebe jako na muže, který je ležící na dně a 821 01:26:50,520 --> 01:26:53,169 sráz, kde slunce nikdy nesvítí. 822 01:26:55,024 --> 01:26:58,449 Na to není dost slz všechen smutek, který jsi způsobil. 823 01:26:59,005 --> 01:27:01,849 Všichni jste sečteni s mrtvými. 824 01:27:05,962 --> 01:27:10,186 Je zvláštní, jak to musím přijmout toto nepředvídané partnerství, toto... 825 01:27:10,187 --> 01:27:13,871 volba nočních můr vynucená na mě na tomto místě. 826 01:27:14,164 --> 01:27:16,262 Napadeni těmito muži. 827 01:27:17,375 --> 01:27:20,997 Tito zlí a chamtiví fantomové, plný nenávisti. 828 01:27:33,501 --> 01:27:35,858 Co... Kdo... Proč? 829 01:27:36,014 --> 01:27:39,673 Měl jsem přijít dřív, ale bál jsem se. 830 01:27:49,096 --> 01:27:53,199 miluji tě. - Přišel jsem ti pomoct, tati. 831 01:27:54,534 --> 01:27:57,424 Slyším tě. Slyším tě. 832 01:28:00,633 --> 01:28:04,475 Je to špatný člověk. - Ano, ano, je, zlato. 833 01:28:04,476 --> 01:28:06,558 Děsí mě. Žádný? 834 01:28:07,878 --> 01:28:11,583 Ne, už ti nemůže ublížit, zlato. Už ti nemůže ublížit. 835 01:28:12,727 --> 01:28:15,311 Zastavíš ho, tati? 836 01:28:16,119 --> 01:28:19,316 Kéž bych mohl. - Můžeš. 837 01:28:26,987 --> 01:28:29,087 Stejně jako ostatní. 838 01:28:38,759 --> 01:28:42,457 Šel jsem údolím smrti a stal se Stínem zla. 839 01:28:45,068 --> 01:28:46,484 Jak? 840 01:28:47,317 --> 01:28:49,168 Jak ho mohu zastavit? 841 01:28:50,728 --> 01:28:54,555 Prosím, zlato. Prosím, řekněte mi jak ho mohu zastavit. 842 01:28:57,954 --> 01:29:02,537 Nelíbí se mu jeho jméno. Nechce, aby to lidé věděli. 843 01:29:02,538 --> 01:29:07,789 On se schovává. Skrývá se ve stínu. Tam je silný. 844 01:29:07,790 --> 01:29:10,439 Nikdo ho nedělá silným. 845 01:29:10,885 --> 01:29:12,885 Uh, huh. 846 01:29:14,363 --> 01:29:16,414 Znám jeho jméno. 847 01:29:37,034 --> 01:29:38,106 dát... 848 01:29:38,630 --> 01:29:39,527 že... 849 01:29:40,135 --> 01:29:41,674 dolů. 850 01:29:41,675 --> 01:29:44,618 No, no, no, podívej kdo rozhodl vyjít ven a hrát. 851 01:29:50,835 --> 01:29:53,421 Stanley Harperton. 852 01:29:55,470 --> 01:29:58,423 To je vaše jméno, ne? Jak? 853 01:29:58,425 --> 01:30:03,300 Stanley Harperton, zabiják dětí. - Přestaň. 854 01:30:04,335 --> 01:30:06,200 Vrah. - Nemůžu. 855 01:30:06,990 --> 01:30:09,270 Zbabělec. - Počkej... 856 01:30:09,270 --> 01:30:13,070 Promiň,... neslyším tě. 857 01:31:27,055 --> 01:31:30,485 Děkuji, tati. miluji tě. 858 01:31:31,270 --> 01:31:34,200 už musím jít. 859 01:31:40,000 --> 01:31:41,690 Marie... 860 01:31:45,410 --> 01:31:47,760 Taky tě miluji, zlatíčko. 861 01:31:48,640 --> 01:31:50,890 velmi. 862 01:32:19,046 --> 01:32:21,046 Titulky od josmndsn